J'ai la patate
ニセコ町、その美しい風景とじゃがいもの町として親しまれる土地にある、フランス料理をベースにしたレストラン"ジェラパタット"のウェブサイトの立ち上げのお手伝いをしました。 アートディレクションおよびデザインは、GOOD DESIGN賞を受賞したグラフィックデザイナー寺田侑司さんが手掛け、ニセコ町の壮大な自然の美しさや、ゆったりとした時間の流れ、レストランの高級感を視覚的に表現しています。
J'ai la patate
I assisted in launching the website for "J'ai la patate" a French restaurant located in Niseko, a town cherished for its stunning landscapes and reputation as the "town of potatoes." The art direction and design were led by Yuji Terada, a designer who has won the GOOD DESIGN Award. His work visually captures the grandeur of Niseko's natural beauty, the relaxed flow of time in the area, and the elegance of the restaurant.
このプロジェクトでのわたしの役割はエンジニアリングであり、デザインとシステムを組み合わせる役割を担いました。 特に配慮するのは、寺田侑司さんのデザインを再現するために、デザインの意図やブランドイメージを汲み取り、デザインをそのままブラウザで再現することです。 最小のディテールに気を配り、ズレがないように細かな調整を行っています。 オリジナルのクオリティを保つことを大切にしています。
I was responsible for combining design and system development. My primary focus was to faithfully reproduce his designs. To achieve this, I delved deep into the design intent and worked to replicate the designs precisely within a browser environment. I ensured that the aesthetic appeal of the designs was maintained while also creating a responsive design that could adapt seamlessly to various screen sizes.
このプロジェクトでは、レスポンシブ対応も重要な要素でした。 ユーザーが様々なデバイスでウェブサイトにアクセスすることを考慮し、デザインの美しさを損なうことなく、異なる画面サイズに適応できるようなレスポンシブなデザインを実現しました。 またインスタグラムと連携しインスタグラムの投稿をサイトで表示することで、動きのあるサイトにしています。
In this project, responsive design was also a key aspect. I ensured the website could adapt seamlessly to different screen sizes while maintaining the beauty of the design, considering that users would access it from various devices. Additionally, by integrating Instagram and displaying its posts on the website, I added a dynamic element to the site.
